Toi je t'aime comme je mange le pain avec du sel
comme me réveillant dans la nuit brûlant de fièvre
pour boire de l'eau j'appuie ma bouche au robinet
comme j'ouvre agité, joyeux, inquiet
le lourd colis postal on ne sait quoi
toi je t'aime comme si pour la première fois
je traversais la mer en avion
comme certaines choses qui frémissent en moi
quand doucement la nuit tombe sur Istanbul
toi je t'aime comme on dit "grâce au ciel,
nous vivons"
27 août 1960
NAZIM HIKMET
Il neige dans la nuit et autre poèmes.
Choix et traduction du turc par Munevver Andac et Guzine Dino
Edts Gallimard, 1999. P. 189
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire