Pages

Affichage des articles dont le libellé est traduction en fançais. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est traduction en fançais. Afficher tous les articles

dimanche 19 février 2012

Les chaussures italiennes

Couverture du livre Les chaussures italiennes

Auteur : Henning Mankell
Traducteur : Anna Gibson

Temps de retrait, de solitude propice à la lecture. Dans le domaine roman, je viens de terminer cet ouvrage en accord avec le paysage de froid et de neige que nous a offert février cette année. 

L'histoire se passe sur une île de la Baltique où s'est retiré un médecin chirurgien (Fredrik Welin) envahi par les remords d'une faute professionnelle grave due à une faute d'inattention qu'il aurait commise alors qu'il remplaçait un confrère en dernière minute. Pas de pardon dans ce domaine d'activité. Il fuit, non seulement la culpabilité mais toute sorte d'attachement affectif. Donc les histoires amoureuses trop envahissantes, les gens, les amis, il ne supporte sur son île que deux animaux vieux et écorchés, un chien et un chat et de temps à autre un homme, Jansson, facteur de l'Archipel, hypocondriaque donc ne cessant de l'interroger sur ses troubles imaginaires. Un moyen pour lui, involontairement, de rester en contact humain et de se sent encore utile. Son corps il le maintient en forme en se plongeant quotidiennement dans un trou qu'il perce dans la glace d'où il en sort régénéré et rassuré. Un défi en quelque sorte.

Fredrik tient un journal de bord du style "Jaseurs disparus, lard abandonné, Six degrés au-dessous de zéro" Que peut-il écrire d'autre sinon ce qu'il voit et entend autour de lui. Un point de repère dans sa vie d'ermite. 

Un jour se produit l'invraisemblable, le retour d'Harriet sortie comme d'un rêve de l'hydrocoptère de Jansson. Que venait-elle faire sur son île ?

Peu à peu des femmes vont surgir dans son présent, des femmes ayant un lien avec son passé, la sécurité qu'il croyait avoir était parfaitement illusoire. Sa vie va changer, sans réellement se transformer mais de nouveau il va être confronté à la vie, à la mort, à la jeunesse, à la maladie, à tout ce qui fait l'existence.

Un très beau livre, vraiment.

samedi 10 septembre 2011

Rosa candida

 Auteur Islandais

 traduction par Catherine Eyjolfsson (Très belle traduction)

roman paru chez Z dont voici le lien http://www.zulma.fr/livre-rosa-candida-566.html

La Rosa candida est une fleur à huit pétales, extrêmement rare. Le jeune Arnljotur va quitter la maison familiale après la mort accidentelle de sa mère, en laissant son frère jumeau autiste et son père octogénaire. Il va prendre avec lui quelques boutures de la rose cultivée en serre par sa mère pour se rendre dans une ancienne roseraie du continent située dans un monastère.


Ce n'est pas sans raison que l'auteur a pris une rose, symbole mystique et érotique...


Arnljotur va se lier d'amitié avec un moine cinéphile qui prend référence dans les films pour décrypter les interrogations sentimentales de son jeune ami, et, situation imprévue pour Arnljotur, il va devoir prendre soin de sa fille née d'une liaison passagère avec Anna, précisément dans la serre protégeant la Rosa candida petit jardin de l'Eden... 

L'enfant représentant la pureté et l’innocence s'appelle Flora Sol, mélange de Flora la déesse des fleurs et de soleil. 


Sensualité, amour, humour, naissance et Renaissance, ce roman ressemble à un conte moderne à découvrir avec délice.

vendredi 10 juin 2011

Petit voyage en Norvège

En train de lire

Comme tout lecteur non pévenu, je pense, je me suis fais avoir à la fin du roman. Je ne m'attendais pas au suspens, l'histoire étant axée sur les traits de personnalité des membres de la famille, le père, ses trois fils (les frères Neshov) réunis à la mort de leur mère (Anna  Neshov) après une longue absence, ainsi que la petite-fille appelée Torunn, fille de Thor.


bonjour

Noël approche. La mère se meurt. L'ainé des garçons, Thor, vit à la ferme avec son père, homme-fantôme, le vieux las de tout, envie de rien, sale et paresseux. Thor élève des porcs. Il les comprenait, les chouchoutait. En fait il les aimait vraiment. Au début il était obnubilé par les porcelets, il les prenait et les tenait à tout bout de champ. Il comprenait bien les gens qui avaient des cochons comme animaux de compagnie, des petites races propres et vives, qui ne grossissaient pas à en avoir les pieds se briser.[...].
Margido, l'autre frère, dirige une entreprise de pompes funèbres. Les affaires marchent bien, la mort est un bon commerce. Quelquefois ce sont des tragédies. Des suicides par exemple ou des morts d'enfants. Mais c'est sa profession, il fallait qu'il pense à tous les détails de cérémonie (présentation,fleurs, texte, décoration, etc..). Je me suis rappelée la série télévisée "Six feet under". Le troisième fils, le cadet, dont le prénom est Erlend, habite Copenhague avec son compagnon dans un appartement confortable et moderne. Que va faire Erlend ? Se rendre seul auprès de sa mère ou accompagné de son ami ce qui risque d'être un vrai problème ? 
Manque le grand-père, TALLAK. Un genre fêtard, grand, costaud et bien que décédé il tient, pourrait-on dire, le rôle principal. Mais chut !
Tous ces personnages aux activités bien différentes vont devoir vivre ensemble quelques jours, parler de leurs souvenirs et se laisser aller au fur et à mesure des révélations. En lisant je pensais aux oeuvres de Ingmar Bergman. Les traditions, les non-dits, les émotions de chacun et les regrets aussi. Anne B. Ragde écrit dans le détail... avec elle le lecteur vit en Norvège (ou presque). L'humour est présent, un bon livre. J'ai aimé.

La Terre des mensonges d’Anne B. Ragde
Traduit du norvégien par Jean Renaud


Barrinhas e Divisórias

mardi 19 avril 2011

L'ombre du vent

medium J'en ai achevé la lecture, ce roman est puissant, hors du commun.  Promenade à travers Barcelone à différentes époques, plusieurs références littéraires, un style châtié (Traduction française de François Maspero. Bravo) et du suspense. Fantastique. Pour en savoir plus sur le l'histoire, voir le résumé sur http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/5079

Cette fois j'ai envie de mettre ici quelques phrases retenues en feuilletant de nouveau les pages du début à la fin
Un secret vaut ce que valent les personnes qui doivent le garder. (P. 19) Edts Grasset
Ce gens qui voient le péché partout ont l'âme malade, et si tu veux vraiment savoir, les intestins aussi. La condition de base du bigot ibérique est la constipation chronique. (P. 52) 
Les cadeaux sont donnés pour le plaisir de celui qui les offre, pas pour les mérites de celui qui les reçoit, répondit-il. Et puis, on ne peut plus le rendre. Ouvre-le. (P. 87) 
- Méchants, non, rectifia Firmin. Imbéciles, ce qui n'est pas la même chose. La méchanceté suppose une détermination morale, une intention et une certaine réflexion. L'imbécile, ou la brute, ne s'attarde pas à réfléchir ou à raisonner. Il agit par instinct, comme un boeuf de labour, convaincu qu'il fait le bien, qu'il a toujours raison, et fier d'emmerder, sauf votre respect, tout ce qu'il voit différer de lui, que ce soit par la couleur, la croyance, la langue, la nationalité ou, comme dans le cas de M. Federico, la manière de se distraire. En fait, le monde aurait besoin de plus de gens vraiment méchants et de moins de simples crétins....(P. 173) 
JULIAN a écrit quelque part que les hasards sont les cicatrices du destin. Le hasard n'existe pas, Daniel. Nous sommes les marionnettes de notre inconscience. [...] (P. 475)
Je suis frappée par la minutie des descriptions dans les moindres détails, de l'humour qui me fait penser parfois à Gabriel Garcia Marquez, la fantaisie touchant aux moeurs typiques espagnoles. Ay Caramba !



jeudi 20 janvier 2011

La réinsertion pas si facile que cela

En train de lire

Traduit de l'américain par Annick Le Goyat.

Existences cabossées, tragédies dérisoires des laissés-pour-compte de l'Amérique profonde... Premiers mots de la 4ème de couverture du livre qui donnent bien le ton du roman. Peu de personnages mais tous tiennent une place importante dans le récit. 

Gordon, sorti de prison après vingt cinq ans d'incarcération. Difficile. La rencontre avec les autres ne se fait pas facilement, il y a la peur et le regard d'autrui qui vous enlève toute assurance naissante. La méfiance est là. Alors il est plus réconfortant de se blottir dans la maison laissée par le père défunt, de ne pas trop sortir, de se réfugier dans des habitudes un peu compulsives.

Dennis, le frère qui a réussi, chirurgien dentiste, marié, père de famille, une vie bien établie à première vue. Oui mais l'aventure amoureuse extra-conjugale le flatte, il en a besoin comme un édulcorant dans sa vie tranquille. Protectionniste vis-à-vis de son frère car il protège son statut social et professionnel.

Lisa, l'épouse de Dennis, la bonne ménagère américaine, gentille, avenante, pensant que son foyer est OK sans problème.

Delores, l'amie d'enfance de Gordon et amoureuse de lui. La fille sympa qui ne peut vivre qu'à travers les autres. Une sorte de SAMU affectif, dont on apprécie la venue mais l'éloignement aussi. Volubile, active qui cache ses complexes de silhouette un peu forte par sa gentillesse et son dévouement.

Jada. J'aurais eu envie de la prendre dans mes bras et de la câliner. Pauvre enfant. Une mère droguée utilisant sa fille pour dealer quand elle est en manque sinon elle s'absente sans se soucier des conséquences. Jada a souvent faim pour ne pas avoir à manger ni de quoi acheter de nourriture, abandonnée à son triste sort dont elle essaie de sortir au coup par coup. Pas un grain de méchanceté mais la vie est très dure avec elle.

Madame Jukas, la voisine âgée, un peu aigrie mais dans ce quartier de misère il faut bien se défendre comme on peut.

Ce qu'a vécu Gordon, je le ressens dans ces mots tirés du livre et qui traduisent les difficultés de la réinsertion
ça ne pouvait tomber plus mal : pas d'argent, pas de travail, pas d'ami. Il songea à Bernie Samuels, son voisin de cellule pendant les deux dernières années. Pour Bernie, qui avait passé autant de temps en prison qu'en liberté, la vie "dehors" était beaucoup trop compliquée. Factures à payer, enfants à élever, femmes à satisfaire, voiture à réparer. Retourner en prison était presque un soulagement. De même qu'on enferme les criminels pour protéger la société, dont les nuances subtiles sont impénétrables pour certains. Peut-être était-il l'un de ceux-là, songea-t-il en séchant la dernière boîte de conserve de Mme Jukas. Et si la liberté était le pire des châtiments ?
A bientôt

mardi 9 novembre 2010

Les enquêtes de Varg Veum

Gunnar Staalesen. La nuit tous les loups sont gris.Edts Gaïa.Traduit du norvégien par Alexis Fouillet.

   Le thème du livre policier ?
"Tout s'est passé tellement vite... Il y a un truc qu'on appelle feu de Saint Elme, ou dans le genre, en mer : du feu qui se propage d'un seul coup sur l'ensemble de la mâture. C'était comme ça : la peinture qu'on avait au-dessus de nous flambait et nous tombait dessus, était projetée tous azimuts - comme s'il pleuvait des flammes - comme si toute la pièce n'était plus qu'une énorme tempête de feu. Les cris... Bon sang, ce qu'ils criaient, comme des possédés, comme... je ne sais quoi. Holger était sorti de sa cabine, il a attrapé un extincteur et a essayé de s'en servir. Mais c'était sans espoir. ça revenait à pisser dans un volcan, c'était aussi efficace. J'ai descendu l'échelle à toute bombe. Mes vêtements brûlaient, et j'ai senti... mon visage.. c'était comme un masque figé, comme si j'avais eu un masque de carnaval qui s'imprimait dans ma peau. En arrivant en bas, j'ai trébuché sur quelqu'un par terre. Il était face contre terre. Je l'ai attrapé sous les bras et je l'ai tiré vers la porte. Holger avait jeté son extincteur, et je l'ai vu si nettement dans l'ouverture de la porte, sa silhouette juste dans l'embrasure, j'ai vu qu'il sortait en titubant, les mains devant le visage. ça n'arrêtait pas de brûler autour de nous, et il y avait d'autres explosions, tout le bâtiment tremblait, c'était comme un tremblement de terre, ou comme si une bombe atomique avait explosé... J'ai senti que je tombais à genoux. Je n'avais plus la force de traîner l'autre.J'ai regardé vers la porte, désemparé, et c'est à ce moment qu'il est arrivé, le garçon de courses, Harald Ullven. C'est lui qui m'a tiré de là. Sans lui..."
Bonne narration, vivante, une narration-réalité ou presque. Bonne traduction vu le style. La trame du livre c'est cet accident mais ce n'est pas le seul mystère. Qui a mis le feu ? Accidentel ou criminel ? Pour quelle raison ? Pour échapper à qui, à quoi ?
Passionnant. Bonne lecture !
http://public.blu.livefilestore.com/y1pJpAlyoMsjaIiuC0yoGBDmJuk1nPsHaA-HaNUMmg_UsVj64HxUxcGUy90cCSFh6hqJYnzStyvDPpfE0XP7M9RXQ/Z20127.gif

jeudi 7 octobre 2010

A propos de SANS UN MOT

d'Harlan Coben traduit de l'américain par Roxane Azimi.

Jusqu'à quel point connait-on son enfant ? Je répondrai Un enfant est une personne unique avec un héritage biologique mystérieux par conséquent il est l'autre inconnu. Parents nous le guidons mais il a ses jardins secrets et c'est tant mieux. A l'heure de la communication médiatique cauchemardesque, des dangers réels de tous bords, les parents vivent la peur au ventre. L'informatique est un outil dangereux si non contrôlé mais les parents savent-ils eux-mêmes jusqu'au bout peut aller le danger ? Nous découvrons quotidiennement les pouvoirs quasi magiques et leurs nuisances. Les parents semblent dépasser et se demandent quelle conduite adopter. Jusqu'où avoir confiance ? J'ai relevé un passage dans le livre montrant l'angoisse parentale chez une mère déjà bien inquiète

"Tia songea aux pensées et aux peurs cachées, aux secrets - ceux de son fils qu'elle avait cherché à découvrir. Avait-elle eu raison ou tort, à la lumière des derniers événements ? Chacun a ses propres problèmes. Tia, elle, était une angoissée. Elle faisait systématiquement mettre un casque aux enfants pendant la pratique d'un sport, et des lunettes de protection s'il le fallait. Elle restait à l'arrêt du bus jusqu'à ce qu'ils montent dedans... encore maintenant, même si Adam, à son âge, s'était rebiffé; du coup elle se cachait et les observait de loin. Elle n'aimait pas qu'ils traversent une grande artère ou prennent le vélo pour se rendre au centre-ville. Elle n'aimait pas le covoiturage car les autres mères ne conduisaient pas forcément avec toute la prudence requise. Elle prêtait une oreille attentive à toutes les histoires effroyables survenues à des enfants : accidents de voiture, noyades en piscine, enlèvements, crashs d'avion, tout. Elle écoutait, puis, de retour à la maison, cherchait ce qu'Internet recelait sur le sujet et lisait tous les articles en lignes qui s'y rapportaient, pendant que Mike soupirait et essayait de la calmer en parlant de faibles probabilités, en démontrant que ses craintes étaient infondées qu'elle se faisait du mal pour rien".
Au-delà du suspense menant son roman, Harlan Coben a le talent de l'écriture, il s'attache à décrire minutieusement et avec justesse toutes les situations par exemple, en se référant à un jeune qui s'est suicidé dans le voisinage "Depuis, voisins et amis étaient tous partis. Quand on n'est pas de la famille, la vie continue comme avant. Pour les amis, même les plus proches, c'est comme assister à al projection d'un film triste : ça vous touche sincèrement, vous êtes malheureux, puis vient le moment où l'on n'a plus envie d'être triste, alors le film se termine et on rentre chez soi.. Seule la famille endure le mort jusqu'à ce que le deuil soit accompli".


Que de vérité dans ses observations !

163z393h.gif

mardi 13 avril 2010

La théorie du moustique

Qu'est-ce exactement ?

D'abord un livre, un roman de Nancy Werlin écrit sous la forme d'une lettre par l'ainé de la fratrie, Matthew, à sa petite soeur Emmy la dernière des trois enfants. L'écriture est simple et pour cause. Il est jeune. Ses mots respirent la souffrance vécue, toujours présente dans son coeur. L'intrigue est violente et touche profondément tous les lecteurs qui, dans l'enfance, ont dû subir une mère destructrice. C'est très difficile d'imaginer la réalité d'une telle existence lorsque l'on a connu un nid douillet et des petits soins appropriés pour s'épanouir comme la vie vous y invite.

Il y a plusieurs types de mères destructrices. Celle-ci est un modèle hystérique, machiavélique, perverse, sachant utiliser son entourage pour arriver à ses fins. Telle une droguée (qu'elle est) à la recherche de son produit. Narcissique à l'extrême elle veut plaire aux hommes, à ses enfants, les séduit par des promesses vaines, des démonstrations intempestives jusqu'à l'explosion émotionnelle. Ces crises théâtrales provoquent la terreur chez ses enfants impuissants pris dans le piège de l'ambivalence affective : amour et accès de fureur. Personnalité étrange, pouvant passer de la douceur d'une mère à une brutalité déstabilisant sa proie.
"Emmy, les événements que nous vécus m'ont appris à ne jamais faire confiance à quiconque. A redouter le danger à chaque coin de rue. A comprendre que, sur terre, certaines personnes te veulent du mal. Et parfois, ces mêmes gens te disent te disent qu'ils t'aiment".
La chance finit par surgir par à-coups. Retirer les enfants de leur mère demande toujours beaucoup de réflexion. Ce n'est pas simple dans ces circonstances de déterminer où est la vérité, la bonne place. Les enfants eux-mêmes sont pris au piège. La loi demande des preuves... L'entourage de la famille (ici la tante Bobbie) et surtout un ami faisant figure de héros, Murdoch, seront des pansements aux blessures de ces enfants courageux et surprenants . A dix-huit ans, Matthew va enfin trouver un apaisement à ses angoisses par sa théorie du moustique. Il compare sa mère à la reine d'une ruche à qui tout le monde obéissait. Mais une fois maitrisée, elle n'est pas plus dangereuse qu'un moustique. La bestiole peut piquer, transmettre le paludisme ou autre maladie, ou vrombir au-dessus de la tête de sa victime, prendre un peu de sang et partir. La peur s'en est allée dans l'air du temps...

9782841113859


La Théorie du moustique, le sixième roman de Nancy Werlin a reçu de nombreux prix et a été finaliste du National Book Award 2006. Traduction de l'anglais (Etats-Unis) par Leslie Boitelle.



mardi 16 février 2010

Trilogie Millénium de Stieg Larsson

Autour de moi il y a eu beaucoup de lecteurs fanatiques de cette trilogie et j'ai succombé au charme, je dirais même je fais partie du club.


Plus que l'intrigue policière, le lecteur voyage en Suède, en Australie, en Angleterre... le quotidien actuel est décrit avec tant de justesse que l'on retrouve des faits divers économiques et politiques dont on nous rabat les oreilles dans les médias. Magouille ici, détournement de fonds, non respect de la confidentialité, abus sexuels, etc, etc...

Un talent rare. L'auteur qui voulait en publiant cette trilogie assurer ses vieux jours... c'est vraiment triste et injuste car ce sont les héritiers qui se déchirent tant le bénéfice dû au succès pèse lourd.

En cliquant sur le lien

vous pourrez lire l'article consacré à l'auteur et son oeuvre, c'est très bien documenté. N'hésitez pas à tester comme moi le premier volume si vous êtes en manque de lecture et si vous vous ennuyez le temps passera très vite. Ensuite j'ai couru acheter les deux autres car, chacun ses goûts et les réactions parfois sont surprenantes, on adhère ou pas. Comme pour la musique, il y a des moments où l'on est plus disposé pour tel ou tel choix selon ce que l'on vit et l'on ressent.

Bravo aux excellents traducteurs
Léna Grumbach et Marc de Gouvenain

jeudi 28 janvier 2010

Comme un recueil de fables

Actuellement je lis avec délice le bouquin de Jorge Bucay LAISSE-MOI TE RACONTER les chemins de la vie traduit de l'espagnol (Argentine) par Nelly Lhermillier. Original puisque Jorge Bucay, thérapeute, incite ses patients à comprendre le message des petits récits contés sous forme de fables. Un peu comme des paraboles. Au patient de bien vouloir comprendre et en tirer sagesse..sans faire de morale bien évidemment. Je n'ai pas fini mais je vais partager avec vous une note sur le couple

Marge Simpsons

Ne marche pas devant moi, car je ne pourrais te suivre.
Ne marche pas derrière moi, car je pourrais te perdre.
Ne marche pas sous moi, car je pourrais t'écraser.
Ne marche pas sur moi, car je pourrais sentir que tu me pèses.
Marche à côté de moi, car nous sommes égaux.

Et puis pour expliquer ses petites histoires aux patients :

Tu as faim de savoir
faim de grandir
faim de connaître
faim de voler...
Il se peut que je sois
aujourd'hui le sein
qui te donne le lait
et apaise ta faim...
Il me paraît formidable que
tu veuilles prendre ce sein aujourd'hui
Mais n'oublie pas :
ce n'est pas le sein qui t'alimente...
C'est le lait !

Je reviendrai sur au moins un petit texte mais je n'ai pas terminé le livre, en attendant je vous recommande la lecture... pas si naïve que cela !

Laisse-moi te raconter...

lundi 11 janvier 2010

Chez nous


Home - titre original. Un roman de Marilynne Robinson traduit de l'américain par Simon Baril. Edts Actes sud.

Glory Boughton est de retour chez son père, le révérend, vivant dans l'Iowa. Un ministère bien rempli et une vie familiale nombreuse, huit enfants, dans une Amérique des années 50. Reste le père, épuisé, malade, ce pour quoi Glory revient à la maison. Jack suivra, le fils prodigue, parti il y a vingt ans, alcoolique, la brebis galeuse de la famille aux yeux des autres et des villageois. Difficile de refaire surface lorsque personne ne croit en vous, se méfie de vous et vous regarde avec méfiance. Difficile de croire en soi dans ces conditions. Culpabilité de la famille, père et soeur, comme il se produit quand un proche tourne mal ou ressent un mal de vivre. Que n'a-t-on pas fait ? Que n'a-t-on pas vu ?

Roman sur la famille, en tant que lectrice j'avais l'impression de vivre dans cette maison, de partager par moment les attentions de la maîtresse de maison occasionnelle, les repas préparés avec soin, les tâches ménagères nombreuses et son grand dévouement pour les siens. Un besoin de se donner probablement dû à l'éducation reçue.

Le style de l'écrivain est remarquable, on ressent une facilité d'écriture peu commune. Mais en ce qui me concerne, j'ai trouvé qu'il manquait des rebondissements, de l'action, j'attendais un peu une surprise. Ce livre a reçu le prestigieux UK Orange Prize en 2009, une belle récompense et un article élogieux dans Télérama

mardi 27 octobre 2009

Chanson sans paroles


Cet ouvrage m'a fait pensé à un script de série TV du style de In Treatment ma préférée du moment.

Apparemment il s'agit d'une grande amitié depuis l'enfance entre Liz et Sarabeth. Arrivées à l'âge de se marier, Liz convole en justes noces tandis que Sarabeth affronte la solitude ce qui ne les empêchera pas de garder un lien fort relationnel et affectif. Jusqu'au jour où Lauren, la fille de Liz, fait une tentative de suicide en s'ouvrant les veines. Et là, pourquoi ? Tout bascule.

J'ai pensé, à la lecture de ce roman, davantage à un malaise psychologique à l'intérieur de la vie familiale qu'à cet aspect de fâcherie amicale. Certes Ann Packer a voulu mettre l'accent sur les relations perturbées par un drame survenant au sein du couple et la difficulté de partager ces émotions personnelles avec une amie hors circuit. Pourquoi cette tentative de suicide de la part de Lauren ? Déception amoureuse ? Fragilité de l'adolescente ?

J'ai eu l'impression qu'il n'y avait pas beaucoup de communication intime entre les personnages. Lauren a un frère, très indépendant, parlant peu; les parents sont aux petits soins, beaucoup trop, et cette ambiance étouffante semble nuire à l'épanouissement de chaque individu.

Tout va s'arranger plus de peur que de mal !

Facile à lire, un roman sympathique que l'on peut mettre en toutes les mains !!!


Traduit de l'anglais par Michèle Hechter. Edts de l'Olivier